Не может моя сестра быть такой милой! 7

Не может моя сестра быть такой милой! 7

himself 10 May 2013 20:02

Переведён седьмой том ранобе "Не может моя сестра быть такой милой". События тома как раз повторяют то, что сейчас происходит в аниме, так что если хотите на день раньше знать, чем всё кончится - читайте последнюю главу :)
Первые три главы в аниме уже случились (это события до похода на комикет) и многое было пропущено, их можно читать в любом случае.

Прошу прощения за серьёзное запоздание с переводами. Что переводить дальше - подумаю, когда закончится экранизация второго сезона. Поскольку спешить теперь некуда, возможно, я доделаю первый том.

Last edited on 10 May 2013 21:26 by himself Show more

Heimd (guest) 13 May 2013 06:12

Спасибо за перевод. Прочитал ровно за час до выхода соответствующей серии. В книге оно всё, конечно, куда лучше и душевнее описано.
Удачи с выбором.

Re: Не может моя сестра быть такой милой! 7

Hellerick 13 May 2013 06:27

Сейчас читаю седьмой том. Приятная штука :)

Да и по сравнению с шестым томом ваш перевод, кажется, стал лучше. Спасибо.

Что касается дальнейших планов, то, может быть, стоит взяться за историю Фейт, раз уж экранизаторы обошли ее стороной?

Starion (guest) 25 May 2013 15:08

Можете подсказать, где вы взяли оригинал?)

Hellerick 25 May 2013 15:53

Товарищ Himself, насколько мне известно, владеет бумажным оригиналом.
А я могу предложить все 11 томов в виде текстовых файлов (нашел их на торрентах):
http://rghost.net/46254084

himself 29 May 2013 10:50

Да, я заказывал бумажные книжки из Японии, это несложно, недолго и не очень дорого (в пределах 500 рублей за том, в итоге). А ещё мне кажется, что комментарием выше кто-то опубликовал ссылку на японские тексты, с чем здесь лучше не рисковать, поэтому скоро я её замечу и удалю :)

celes (guest) 29 May 2013 20:31

Большое спасибо за перевод седьмого тома, удовольствия от чтения было немеренно и в сравнении с аниме, которое сейчас показывают, книга намного интереснее. Книгу читал перед просмотром, поэтому когда смотрел было чувство что в аниме вырезали всё самое интересное. Поэтому я надеюсь на ваш перевод восьмого тома(очень надеюсь), первоисточник всё-таки намного интереснее. Ещё раз большое спасибо вам за перевод!

Starion (guest) 29 May 2013 20:49

Спасибо :) за перевод, а также за ваши пересказы последующих томов на вашем блоге, himself.

Re: Не может моя сестра быть такой милой! 7

Lord Alastor 16 Aug 2013 17:48

Прочитал 7й том в вашем переводе уже после просмотра аниме сериала. Остался полностью доволен. В книге действительно больше подробностей, шуток и размышлений главного героя. Хотя аниме адаптация лично мне тоже очень понравилась(хоть и 2й сезон уже и не так впечатлил как 1й)
Большое спасибо вам himself за перевод и всем тем, кто к переводу хоть как-то приложил руку. Мне было очень приятно читать, ошибок не заметил, есть пару мест где буква в слове пропущена и всё.
Удачи вам в том чем вы будете заниматься дальше и спасибо за то что вы уже сделали!
P. S. Было бы здорово, если бы вы написали что ещё собераетесь переводить(если будете), просто всегда хочется быть в курсе событий.

Re: Не может моя сестра быть такой милой! 7

himself 18 Aug 2013 17:43

Ещё не знаю, нужно кучу дел доделать, чтобы освободиться немного. (Пока я чуть-чуть помогаю шифтам с сабами к имоте, кстати). Потом, наверное, голосовалку сделаю. Пока были варианты - первый том доделать, четвёртый (вырезанная история про Фейт), двенадцатый (как довольно крутой финальный). Либо вообще что-нибудь другое взять, всё равно экранизовали всё.