Восьмой том

Summary:

Восьмой том переведён полностью

Восьмой том

himself 07 Jul 2011 10:00

Закончен перевод с японского восьмого тома. Приятного чтения, об ошибках и некрасивых фразах не забывайте, пожалуйста, напоминать (или исправлять самостоятельно).

Плохие новости: переводов девятого, десятого и одиннадцатого томов от меня (пользователь himself) не будет. Причина: книги слишком скучные. Над переводами этих томов работают люди на wiki.sos-dan.ru, советую обратить внимание на их проект.

Хорошие новости: готовятся к выходу переводы рассказов из шестого тома "Не может моя сестра быть такой симпатичной". Как обычно, буду рад, если найдутся желающие переводить вместе (знающие японский и русский). Вся информация о переводах будет здесь же.

Re: Восьмой том

derand 07 Jul 2011 11:48

Спасибо за труды

Re: Восьмой том

Radjah 22 Sep 2011 18:45

А на этот сайт переводы зеркалироваться не будут?

Re: Восьмой том

himself 22 Sep 2011 21:53

Переводы Харухи? Ссылки поставлю, когда они закончат.

Re: Восьмой том

Radjah 23 Sep 2011 18:08

А потом сразу волчицу! :)

Locky (guest) 17 Jul 2011 16:53

ку, одмин…
Ну наконецто, дождались. Как никак полгода небыло ничего нового.
Ну и по порядку: Комментов по ошибкам жди, но сам исправлять не полезу.

по поводу плохих новостей:
не верится что что-то связанное с ХС может быть скучным. Ну лан, читаем на СОС-ДАНЕ…

по поводу плохих: НАФИГА? Ведь аниме про Сестру показало, что ничего хорошего из себя (кроме рисовки) произведение не представляет…или в книге всё намного лучше? И почему только рассказы 6го тома? Или эти рассказы с Ore no Imouto никак не связаны? Отпишись поподробнее…

Вопрос: чем серьезным планируете дальше заняться, если с МХС покончено? Или е покончено?

himself 17 Jul 2011 20:09

Мне аниме про имоту понравилось, а книги понравились ещё больше. Они простые, смешные, в них есть интрига и тепло. Чего мне ещё надо? :)

Шестой том - потому, что аниме закончилось на пятом.

Насчёт Харухи - посмотрим, что будет с 12-м томом.

A525 (guest) 01 Aug 2011 04:56

Хмм…а по моему как раз 9-11 тома интересные. То, что в них нет комедии - не значит, что они скучные. За то там есть сюжет))

В любом случае, спасибо за отличный перевод. Постараюсь заставить прочитать твой вариант молодежь, которая стахановскими темпами переводила 8ой том у нас…я основательно фэйспалмил, когда выборочно читал некоторые страницы :)

himself 01 Aug 2011 13:27

Мне самому хотелось бы сюжет, но в 9-11 его ведь почти нет. Кён встречается с Сасаки, ходит по кафе, наблюдает за набором в Бригаду, и так три тома. В конце одна небольшая стычка - и всё. Три книги, и в итоге вообще ничего не случилось по большому счёту.

Чем-то это напоминает седьмой том, который тоже толстенным, и в нём тоже почти ничего осмысленного не произошло.

111fdgd (guest) 24 Aug 2011 00:00

а можете 8й том в формате фб2 сделать плиз? ато только до 7го тома…

himself 24 Aug 2011 09:16

Вот. Ещё не до конца оттестировано, если что не так - скажите, я поправлю.

Re: Восьмой том

Lord Alastor 06 Sep 2011 18:04

Большое спасибо за перевод 8го тома, обязательно прочту. также очень рад, что вы собираетесь взяться за Oreimo, недавно посмотрел аниме, очень понравилось. Хочется узнать, что там получится у гг с Куронэко. Согласен, история по-семейному теплая, простая, и без бреда про сверхспособности и спасение Японии. Аниме напомнило сестер минами и торадору, которые тоже очень понравились. Надеюсь поскорее прочитать ваш перевод, кстати вы выложите перевод здесь или на каком то другом ресурсе?

Re: Восьмой том

himself 06 Sep 2011 19:06

Спасибо. Да, здесь. И с Куронеко, и с Кирино там чего только не будет :)

Re: Восьмой том

Hellerick 28 Sep 2011 14:44

Кстати, а в каком виде и в каком объеме у вас есть оригинал 俺の妹?

У меня где-то валялся японский текст двух первых томов (если не ошибаюсь), взятый с какого-то китайского сайта, но там попадаются опечатки.

Re: Восьмой том

himself 29 Sep 2011 21:08

В виде девяти бумажных книг. Также ко всему есть txt с картинками, так переводить удобней. Опечатки там попадаются, но вроде бы сравнительно редко.

gkt (guest) 06 Nov 2011 07:50

а есть какие нибудь новости по сестренке?

himself 07 Nov 2011 09:26

Текст переведён, редактируется, новостей ждите в начале декабря.

ke-m (guest) 10 Dec 2011 11:41

ЖДУ

himself (guest) 14 Dec 2011 12:31

Ну и где мои новости?

gkt (guest) 27 Jan 2012 06:13

ну как там, всё ещё редактируется?

himself 27 Jan 2012 18:51

Да уже давно всё готово, но есть некоторые обстоятельства, которые, блин, затягивают. Ладно, на выходных выложу, если небо на голову не рухнет.

Lord Alastor 27 Jan 2012 20:18

С нетерпением буду ждать выхода перевода. Интересно, если бы gkt не спросил, долго бы мы еще ждали?
И, кстати, планируется ли дальнейший перевод других томов сестренки?

himself 27 Jan 2012 21:54

Ещё б пару недель, но раз общественность давит…

Переводы планируются.